Esse post tem como intuito apenas de mostrar como migrar aquelas suas conexões que você nem lembra mais a senha, para um outro client do ODI.
Para isso é necessário migrar o arquivo snps_login_work.xml. Esse arquivo contém o acesso da conexão do ODI criptografado, basta adicionar esse arquivo no seguinte caminho:
C:\Users\nome_do_usuario\AppData\Roaming\odi\oracledi\
Caso o já tenha um outro arquivo como esse, sugiro que faça um backup.
Após adicionado o arquivo no local, feche e abra o client do ODI.